Programmi per tradurre in qualsiasi lingua

I software di traduzione, si sa, patiscono un problema difficile da superare: non riescono a svolgere il loro compito in modo credibile e autosufficiente tanto che, quando ci si trova di fronte a un documento mal tradotto, ci si domanda se per caso sia stato elaborato con babelfish.com.

Anche Idiomax non si distingue dalla massa di questi software “di buona volontà” che possono solo suggerirci a grandi linee il senso di una frase (quando cerchiamo di tradurre un documento in una lingua che non conosciamo) oppure che convertono in modo un po’ ridicolo i nostri testi in altre lingue.

A questo si aggiunge il fatto che Idiomax è un po’ lento non tanto nel tradurre i testi ma nel “reimpaginare” i documenti: per esempio se chiediamo al modulo Web di convertire la pagina di un sito dall’inglese all’italiano, per ottenere la traduzione potremmo dover aspettare anche più di 5 0 6 secondi... tempo un po’ sprecato, visto il risultato approssimativo.

La traduzione dei messaggi di posta elettronica è più rapida e comporta meno problemi, però a questo punto ci si scontra con i limiti sopra citati di traduzione. Insomma, da qualsiasi parte si guardi, Idiomax non ci convince, nonostante la gran quantità di lingue supportate: inglese, francese, tedesco, spagnolo.
Solo le prime tre consentono la traduzione “da/a” con l’italiano.

I migliori software di traduzione per Windows

Babylon traduttore di lingue da scaricare gratis




Babylon è un software di traduzione sviluppato da Babylon Ltd. che traduce 77 lingue, il software funziona con la tecnologia OCR (individuando segnali ottici) e si attiva con un semplice clic del mouse con qualsiasi applicazione di Windows (Word, Internet Explorer, Outlook, Excel).

Il programma è sviluppato con 25 dizionari professionali (sulla base di inglese ), tradotto in 13 lingue, che sono disponibili gratuitamente a 30 milioni di utenti registrati.

Ogni dizionario contiene oltre 3 milioni di parole ed espressioni di uso formale, informale o enciclopedie. In aggiunta a queste propri dizionari, Babylon mantiene un database contenente dizionari e glossari con oltre 1200 punti di riferimento, tutte disponibili gratuitamente per l'utilizzo dei suoi membri.

Questo database include dizionari e glossari per i termini tecnici che coprono più di 60 lingue e sono suddivisi in 400 categorie diverse come le arti, l'economia, la tecnologia dell'informazione, salute divertimento, sport e molto altro.

Il traduttore è compatibile con Microsoft Windows , Mac OSX e iOS, inoltre Babylon offre anche una nuova forma di servizio alle imprese (recupero dati), box traduzione libera per i webmaster e di un sistema di "affiliati".

Babylon è il miglior programma per la traduzione, le principali caratteristiche sono:

• Tradurre con un clic in qualsiasi applicazione
• Disponibile in oltre 77 lingue
• Comunità di traduttori Live
• Correzione ortografica e revisione
• Più di 2000 dizionari
• Wikipedia con un clic in oltre 25 lingue
• Si integra perfettamente con il correttore ortografici di Microsoft Office
• Traduzione di pagine web e di documenti
• Conversione fusi orari, valute e unità di misura

Come utilizzare Babylon

Basta fare clic su qualsiasi testo in qualsiasi applicazione desktop per ottenere immediatamente la traduzione e l'accesso a dizionari e enciclopedie che coprono una vasta gamma di soggetti, categorie e temi.

Mentre la maggior parte dei programmi di traduzione che si chiedono di definire la lingua che si sta progettando di tradurre, il Babylon riconosce automaticamente la lingua, il che rende particolarmente conveniente se si sta lavorando con i dipendenti da diverse parti del mondo. Il software viene fornito con strumenti di grammatica e ortografia comprende anche una serie di dizionari e glossari per aiutarvi quando si scrive su argomenti specializzati.

Infine, va sottolineato che questo programma è in grado di riconoscere le regole di morfologia, il plurale delle parole, coniugare correttamente i verbi, ecc, una caratteristica molto utile quando si ha bisogno di tradurre una parola in un documento con un semplice click, senza dover copiare e modificare in precedenza.

Traduttore di lingue da scaricare gratis, disponibile per tutti i sistemi operativi Windows

Download Software per la traduzione

Inoltre offre le applicazioni gratuite per iPhone dal sito iTunes, per android dal sito Google e per dispositivi Kindle dal sito Amazon.





Un'ottima alternativa al programma, con meno opzioni è:

FreeTranslator

Software specializzato per tradurre qualsiasi testo, contribuisce ad accelerare il processo di traduzione e aumentare i livelli di qualità.

Nonostante un’interfaccia molto spartana il programma è molto semplice da utilizzare, inoltre supporta tantissime lingue, il programma è disponibile per Windows, Linux, Android, PocketPC e Smartphone.



Download FreeTranslator nel sito ufficiale dell'autore nicolaottomano.it

Lingoes Translator

è un software completo di un dizionario e di un traduttore multilingua disponibile con oltre 80 lingue.
Offre una traduzione del testo completa, con cattura della singola parola sullo schermo, inoltre riconosce automaticamente la sua definizione non appena si sposta il mouse sul testo da tradurre.

Il programma offre funzionalità complete come un software commerciale, adatto per imparare facimente tutti i tipi di linguaggi.



lingoes.org