Silent Night -

La canzone dedicata per la festa del Natale, il testo originale del brano è in tedesco, conosciuto come Stille Nacht, scritto da Joseph Mohr il canto fu reso pubblico il 24 dicembre 1818 presso la chiesa di San Nicola a Oberndorf, Austria.

Da allora la canzone di Natale è conosciuta in tutto il mondo e si dice che ci sono oltre 300 traduzioni della canzone. In Italia è conosciuta con il nome Astro del ciel.

Nonostante la canzone Astro del ciel non rappresenti la traduzione nè della versione Tedesca e nemmeno di quella Inglese, la versione italiana dal titolo “Astro del ciel”, è diventata un canto popolare anche a livello internazionale, si tratta realmente di un testo originale scritto dal sacerdote bergamasco Angelo Meli (1901-1970).

Testo originale di Silent Night

Silent night, holy night!
All is calm, All is bright
Round yon Virgin, Mother and Child
Holy Infant so Tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight!
Glories stream from heaven afar;
Heavenly hosts sing Al-le-lu-ia!
Christ the Saviour is born!
Christ the Saviour is born!

Silent night, holy night!
Wondrous star, lend thy light!
With the angels let us sing
Alleluia to our King!
Christ the Saviour is here,
Jesus the Saviour is here!

Silent night, Holy night!
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus Lord at thy birth;
Jesus Lord at thy birth.

Halleluia!
Halleluia!
Halleluia!

Christ the savior is born

Traduzione in Italiano della canzone Silent Night

Notte silenziosa, notte santa!
tutto è calmo, tutto è luminoso
intorno alla Vergine, alla madre e al bambino
bambino santo così tenero e mite.
dormi nella pace divina
dormi nella pace divina

notte silenziosa, notte santa!
i pastori tremano alla vista!
la gloria scende dal lontano Paradiso
gli ospiti del paradiso cantano alleluia.
è nato Cristo il Salvatore
è nato Cristo il Salvatore

notte silenziosa, notte santa!
stella straordinaria, dacci la luce!
con gli angeli lasciaci cantare
alleluia al nostro Re!
Cristo il Salvatore è qui
Gesù il Salvatore è qui

notte silenziosa, notte santa!
figlio di Dio, luce pura dell’amore
raggi brillanti dal viso santo
con la grazia di salvezza dell’alba
è nato Gesù nostro Signore
è nato Gesù nostro Signore

Halleluia!
Halleluia!
Halleluia!

È nato Cristo il Salvatore